小小e書房

書名：這就是天堂！我的北韓童年
作者：姜赫、菲利普．格蘭傑羅
原文作者：Hyok Kang、Philippe Grangereau
譯者：陳怡華
出版社：衛城出版
出版日期：2011年06月30日
語言：繁體中文 ISBN：9789868729506

定價：220元 會員價：9折198元

訂購

沙貓貓說：收到由脫北者姜赫口述、 Philippe Grangereau整理的《這就是天堂！》的繁體譯稿，應該有一個月了吧。這期間，連同《 我們最幸福：北韓人民的真實生活》一起閱讀。坦白說，即便知道北韓是世人口中，共產集權統治的「神祕國度」，但兩本書裡所陳述、轉述的「現實」，數度讓我感到反胃。我不知道為何會有這樣的情緒，而我僅能想到的是，當一切所呈現，有若小說《一九八四》裡的情狀時，當你知道那明明不是小說，而是飛行航程離你不到三個小時的國度裡，所發生的「真實」時，所引起的一種生理反應。在某個時間，我甚至想過，「你怎麼會知道書裡面所說的是真的？」；也曾經試圖若書裡的北韓人，不小心因為影像「越境」，瞥見某些看似富裕中國的景象時，所興起的疑惑：「你怎麼知道那些影像不是編造的？」

閱讀全文